মে মাসের ১৩ তারিখ, ১৬৩০
ঝলমলে সকাল.
সময় বাড়ার সাথে সাথে উত্তাপও বাড়ছে
সকাল দশটায়: জনাব বেনোসুক
স্বাদু পানির মাছ ধরতে বের হলেন
নবাব দইকে উপহার দেয়ার জন্য
তার নবাবী কুঠিতে.
সেরকম উল্লেখযোগ্য কিছু না.
যাই হোক,
দুপুর নাগাদ
হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের এক সাবেক যোদ্ধা (রোনিন)
আমাদের দুয়ারে হাজির হল.
হারাকিরি (পেট কাটা)
Translated By Mamun Abdullah
নবাব ঈয়ির কাছারি বাড়ি
তুমি হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের প্রাক্তন সেবক?
ঠিক!
আমার নাম সুগুমো হানশিরো
সু মানে হলো ঘাট
আর গুমো মানে মেঘ অর্থাৎ ঘাটের মেঘ.
তা এখানে কী মনে করে?
১৬১৯ সালে আমার নবাবেরা নির্বংশ হয়ে যায়
তারপর ইদোতে গিয়ে
কোনরকমে খেয়ে পড়ে বেঁচে ছিলাম.
নতুন মনিবের সেবার সুযোগ খুঁজছি যখন কিনা
কিন্তু চারিদিকে শান্তি বিরাজ করছে
আর আমার সকল প্রচেষ্টা বিফলে গেছে.
কর্ম ছাড়া বছরের পর বছর কেটেছে তার
আর মনে করে এই জীবন আর কাটাতে পারবে না.
এত দুঃখ-দুর্দশার মধ্য দিয়ে বাঁচার চাইতে
সম্মানের সাথে হারাকিরির মাধ্যমে মরাই তার জন্য শ্রেয়.
হারাকিরি করার জন্য বাড়ির কোণায় অল্প একটু জায়গা
সে চেয়েছে.
আরেক জন?
এর কি কোনো শেষ হবে না?
আমি কী বলব, জনাব?
আচ্ছা. ওকে ডাকো.
হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের সাবেক যোদ্ধা
আমার নাম সুগুমো হানশিরো.
আপনার দয়া ভিক্ষা চাইছি
ঈয়ি বংশের দলপতি, সাতিও কেইও.
আমি আপনার সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য এসেছি.
আমার আসার উদ্দেশ্য…
আগেই শুনেছি.
এত কষ্ট করে বাঁচার চাইতে
সম্মানের সাথে হারাকিরির মাধ্যমে
মরাই ভাল.
তাই তো?
ঠিক!
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল
আমি খুব আগ্রহী হয়েছি
যখন তুমি সাবেক নবাব ফুকুশিমার কথা বললে
তুমি কি চিজিওয়া মোতমিকে চিনতে?
চিজিওয়া?
তাকে চিনতে?
সে যে নিজেকে নবাব ফুকুশিমার সেবক দাবী করেছিল এ ব্যাপারে নিশ্চিত.
তখনকার দিনে, গোত্রের ১২০০০ এর মত লোকবল ছিল
এত লোকের ভীরে আলাদা করে কাউকে চেনা মুশকিল.
যাই হোক, সেটা বাদ দাও.
এই বছরের শুরুতে... খুব সম্ভবত জানুয়ারির শেষ নাগাদ
চিজিওয়া মোতমি নামের সাবেক সামুরাই যোদ্ধা আমার বাড়িতে আসে
ঠিক তোমারই মত উদ্দেশ্য নিয়ে
আমার বাড়ির আঙিনায় হারিকিরি আত্মাহুতির অনুমতি চায়
তারপর কী করেছিল জানতে চাও?
নিশ্চয় শুনব.
তুমি হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের প্রাক্তন সেবক?
ঠিক শুনেছেন! আমি গোত্রের সাবেক সামুরাই
আমার নাম চিজিওয়া মোতমি.
আর তোমার আসার উদ্দেশ্য?
গোত্রের বিনাশের পর আমি ইদোতে কর্মের খোঁজে গিয়েছিলাম
কোনভাবে এখানে বেঁচে এসেছি
নতুন মালিকের খোঁজে
কিন্তু চারিদিকে যখন শান্তি বিরাজ করছে তখন সেই সুযোগ আর নেই
এখন তাহলে আমাদের পালা.
কী করবে তাহলে?
ভেবে দেখি.
আসলেই অবস্থা খুবই বেগতিক.
দায়ভার পুরোটাই সেনগোকু গোত্রের উপরে পড়বে.
বলবেন, ভুল করে এটা হয়ে গেছে.
না… এ মানা যায় না.
কেন?
সেনগোকুদের বাড়িতে যে হারাকিরির উদ্দেশ্যে গিয়েছিল
তার উদ্দেশ্য একেবারে পাক্কা ছিল.
কারণ সে তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছিল.
সেনগোকু গোত্র তাকে পেছনের ঘরে ঠাই দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়.
ব্যাপারটা ভাল, এই ব্যাপারে তারা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
সমস্যা হল ফলে অনেকেই বেহায়ার মত আবদার করতে থাকে.
ওদের হারাকিরির কোনো উদ্দেশ্য থাকে না, শুধু সামান্য খাওয়া-পরার অছিলায় আসে.
ওরা দরজায় হাজির হয়ে, পেট কাটার রঙ্গতামাশা করে একসময় কেটে পড়ে.
এখানে আত্মাহুতির অনুমতি দেয়া যাবে না.
আমাদের একমাত্র কাজ হল অন্য গোত্রর জন্য নজির স্থাপন করা.
ওকে কিছু পয়সা দিয়ে অন্য গোত্রের কাছে পাঠিয়ে দাও.
না… সেটা করা যাবে না.
একজনকে পয়সা দিলে
ওর পেছনে বাকীরা সুড়সুড় করে আসতেই থাকবে
ঠিক যেমনটা চিনির ঢিবির লোভে পীপিলিকা আসে.
সেকিগাহারার যুদ্ধ শেষে ইদো মালিকহীন সামুরাইদের স্বর্গরাজ্য হয়ে উঠেছে.
ওরা পাগলা কুকুরের মত দুয়ারে দুয়ারে খাবারের খোঁজ করছে.
ভাবুন লোকে কী বলবে, "ঈয়ি গোত্র বাকীদের মত নরম হয়ে গেছে
সবাই ভেবেছিল ওদের মেরুদণ্ড শক্ত তাই
কেউ ওদের দুয়ারে যায় না.
অথচ এখন?
ওদের নীতিগত গর্ব অহংকার ছেড়ে, শৌর্যবীর্য জলাঞ্জলি দিয়ে
অতীতের স্বপ্নে আরাম আয়েশে দিন কাটাচ্ছে."
যেন অতীতের স্বপ্নে বিভোর.
আপনিকি পুরো ইদো অঞ্চলে হাস্যরসের পাত্র হতে চান?
ঠিক যখন নবাব বাহিরে আছেন.
নবাব বাহিরে থাকা কালীন তার মর্যাদায় একটা আঁচড়ও পড়তে দেব না.
ওকে কিছু বখশিশ দিয়ে পাঠিয়ে দাও.
ওর মরার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নাই
পুরোটাই ঢং করছে.
হুজুর!
আপনি অনুমতি দিলে
এই যে জনাব,
আপনাকে বসিয়ে রাখার জন্য আমি দুঃখিত. আমি প্রহরী কাউয়াবে উমেনোসুকো.
আমি চিজিওয়া মোতমে হিরোশিমার রোনিন.
আপনি আমার সঙ্গে চলুন.
গোসল খানার রাস্তাটা দেখিয়ে দেব.
যেহেতু নবাব ঈয়ি এখন বাহিরে আছেন,
তাই জনাব সেতিও আর উনার ছেলে বেনোসুক আপনার অনুরোধ স্বীকার করেছেন.
আমাদের ছোট নবাব আপনার সঙ্গে দেখা করতে চান.
আমার সঙ্গে জনাব বেনোসুক দেখা করবেন?
জী হ্যাঁ.
আমাকে মাফ করবেন এই অবস্থায় উনার সামনে আপনাকে হাজির করা সম্ভব না.
গোসল করে পরিষ্কার হয়ে নিন
আপনার জন্য নতুন কাপড় আনা হচ্ছে.
আমি নিজেকে আপনার হাতে সপে দিলাম.
আপনার দয়ায় আমি অভিভূত!
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
এটা তো ভাবাই যায় না.
শুনুন!
আপনাকে এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত.
দয়া করে কাপড় বদলে নিন.
আপনার কাপড়.
কোনো সমস্যা?
আমি জনাব বেনোসুকের সঙ্গে দেখা করব না?
উনার সঙ্গে দেখা করার কথা বলা হয়েছে আমাকে.
আপনি নিশ্চয় বুঝতে ভুল করেছেন.
না, ভুল হয়নি.
প্রহরী কাউয়াবে উমেনোসুকো আমাকে এই কথা বলেছে.
কাউয়াবে বলেছে?
এখন বুঝেছি, এটা হওয়া সম্ভব.
তাহলে আমি ভুল শুনিনি?
ব্যাপারটা আমার কাছে পরিষ্কার.
যখন জনাব সেতিও নিজে জনাব বেনোসুককে আপনার ব্যাপারে বলেন
তিনি দয়া করে আপনাকে
আমাদের দলের একজন নিযুক্ত করতে বলেন.
"কিন্তু লোকটি যখন হারাকিরি করবে বলে ঠিক করেছে
তবে তার ইচ্ছায় পূরণ হোক.
আমাদের কেউ হয়ত ওকে আর বুঝিয়ে-সুঝিয়ে ফেরাতে পারবে না
তাই ওর অন্তিম ইচ্ছা পূরণ কর.
যদিও আমি সেই সাহসী লোকটির সঙ্গে দেখা করে তার সৎ উদ্দেশ্যকে বাহবা দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমাকে নবাব দইয়ের বাড়িতে যেতে হচ্ছে.
আমাদের পক্ষ থেকে হারাকিরি সম্পন্ন করার সব কিছু প্রদান কর
আর আমাদের লোককে তার মহান কাজের সাক্ষী হিসেবে রাখো.
ওরা যেন এটাকে মহিমান্বিত একটা নজির হিসেবে মনে রাখে."
উনি ঠিক এই কথাগুলিই আমাকে বলেছেন.
তাহলে আমার গল্প কেমন লাগল?
জবরদস্ত একটা গল্প,
ঈয়ি বংশের বিখ্যাত লাল বর্মের উপযুক্ত গল্প.
আমি কি তাহলে তোমার উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এটার কথা বলছেন তো?
ঠিক.
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
মরার উদ্দেশ্যই আমার এখানে আসা.
বাহ বাহ! প্রশংসা করার মত উদ্দেশ্য.
সেক্ষেত্রে মাস্টার সুগুমো
আশা করি
তুমি চিজিওয়া মোতমর বাকী গল্পটা শুনতে আগ্রহী?
পুরোপুরি.
আমাদের হাতে সময় কম,
দয়া করে আলখাল্লা বদলে নিন.
হারাকিরি রেওয়াজের জন্য সব বন্দোবস্ত করা হয়েছে.
আমার একটা অনুরোধ আছে!
আমাকে একটু সময় দিন.
আমি পালাব না!
কথা দিচ্ছি আবার এই বাড়িতে ফিরে আসব.
মাত্র দুই একদিন সময় দিন.
কিন্তু সেটার জন্য তো দেরী হয়ে গেছে.
- তা তো হয় না. - হয় না?
আমরা হারাকিরি রেওয়াজের বন্দোবস্ত করেছি
আপনার অনুরোধে.
সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
দুই একদিন পিছিয়ে দিন, আমি ফেরত আসব.
সামুরাইয়ের মুখের কথাই তার কর্ম, পেছানো সম্ভব না.
প্রধান তলোয়ারবাজ ইয়াজাকি হায়াতো
নিজের কাজে এতই দক্ষ আর আগ্রহী এক কোপে তোমাকে অর্ধেক করে দিতে পারবে.
বাকীদেরও যেনতেন ভেব না.
মরা মাছের মত কুচিকুচি হওয়ার চাইতে
হারাকিরি করে সামুরাইয়ের মত মরো.
তার আগে আলখাল্লা বদলে নাও.
ঈয়ি বংশের পূর্বপুরুষগণ
আমাকে মাফ করবেন একজন রোনিনের রক্তে
আমাদের বাড়ির পবিত্র আঙিনা কুলষিত হচ্ছে বলে
বংশ মর্যাদা রক্ষার জন্য আমি এটা করছি
ঠিক যেমনটা টকুগাওয়া বংশ করে, সামুরাই নীতি পালনের জন্য.
আপনি আমার সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের সাক্ষী হয়ে থাকুন.
ছোটটারও একই হাল.
দেখো. অকাজের.
এটা দিয়ে মুলাও কাটা যাবে না.
বাঁশের তরবারি দিয়ে নিজের সামুরাই রূহকে
নাপাক করে এসে বলে কিনা
হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিবে.
ছোটলোক বেহায়া কোথাকার.
রেওয়াজ পালনের জন্য সব প্রস্তুত করা হয়েছে
মাস্টার চিজিওয়া মোতমে.
বসে বসে দুঃখ দুর্দশা সওয়ার চাইতে
আপনি হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিন.
এটা প্রশংসনীয় উদ্যোগ.
সত্যিকার যোদ্ধার মত মৃত্যু.
স্বীকার করতে লজ্জা নাই এই বংশগড়িমা
আমাদের পরদাদা নাওমাসার কাল থেকে চলে আসছে
তবুও এই ঐতিহ্যবাহী রেওয়াজ
দর্শন করা আমাদের বাড়ির সকল সামুরাইদের সৌভাগ্য.
তোমার আত্মার মাগফেরাত কামনা করি.
দয়া করুণ হুজুর!
সেটা কেন?
আমি দুই একদিন সময় চাচ্ছি.
আমি পালাব না, ফেরত আসব.
আমি আপনার পায়ে পড়ছি!
এই অনুরোধ তো মানা যায় না.
আমি শুনেছি ইদোতে এই ঘটনা আকছার ঘটে অযোগ্য সামুরাইগণ
রোনিন হয়ে লোকের দুয়ারে দুয়ারে গিয়ে
হারাকিরির ধর্না ধরে আর তাদের কিছু পয়সা দিলে
ওরা চলে যায়. তুমি হয়ত তেমন না…
না, আমি ওরকম না.
আলবৎ তুমি সেরকম না.
তোমার মত একজন মহান ব্যক্তিকে
অবিশ্বাস করে সামান্য অর্থলোভী ভিখেরি ভাবার ধৃষ্টতা কার আছে?
এখন তাহলে শুরু কর.
এই অধম তোমার পাশেই থাকবে.
আমি শিনো-মুনেন ইচি রীতির একজন শিষ্য ছিলাম
তুমি জানো তবুও আর একবার মনে করিয়ে দেই,
হারাকিরির রীতি রেওয়াজ যুগে যুগে বদল হয়েছে.
এখন হারাকিরি শুধু নামে আছে
কিন্তু কাজে নেই.
রেওয়াজকারী যদি তার বাঁশের তরবারিতে পেট না কাটে
তাহলে পাশে দাঁড়ানো ব্যক্তি তার কল্লা ফেলে দেয়.
সোজাসাপটা বলতে গেলে,
যদি তারা বাঁশের তরবারির বদলে
ভাজ করা হাতপাখা নিয়ে আসে.
যাই হোক, আমাদের আজকের রেওয়াজ
শুধু শুধু ফাঁপা বুলি না
এটার ঐতিহ্যবাহী সকল রীতি পূরণ করা হবে.
বুঝেছ?
তুমি এভাবে… নিজের পেট যোগ চিহ্ন আকারে কেটে ফেলবে.
সেটা ঠিকঠাক মত করা হলেই তোমার কল্লা আলাদা করে ফেলব.
আমি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তুমি তোমার পেট চিড়ে ফেলবে.
বুঝেছ?
শুরু কর!
তোমার নিজের ছুরি… ওটা ব্যবহার কর.
সামুরাইয়ের আত্মা থাকে তার তরবারিতেই.
এই কাজের জন্য অন্য কোনো তরবারি উপযুক্ত না.
কী হল… বসে আছ কেন?
শুরু কর.
মারো!
কেটে ফেল আমাকে!
এখন না! পেট চেড়ো!
থামলে কেন? বের করো.
ডানে মোচড়াও.
তার হয়ত অন্য কোনো উপায় ছিল না
তাই বলে কি জিহ্বা কামড়ে ফেলবে?
তুমিই বলো
তার এই ব্যাপারটা ফন্দিফিকির ছিল না?
বাঁশের তরবারি দিয়ে হারাকিরি করা কোনো সুস্থ মস্তিষ্কের কাজ?
যাই হোক… তোমার উদ্দেশ্য কী?
এটার কথা বলছেন নিশ্চয়?
ঐ অসহায় যুবকের ভাগ্যে কী ঘটেছে সেটা বললাম.
জনাব সুগুমো, আমার উপদেশ আবার ভেবে দেখ
না না. আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না.
চিজিওয়ার মত নই আমি
কোমরে গোঁজা এই তরবারিও বাঁশের না.
নিশ্চয়তা দিচ্ছি রেওয়াজ পালনের সময়
আমি জিহ্বা কামড়াব না.
বেশ!
জনাব সুগুমো তোমার পীড়াপীড়িতে
আমি অনুমতি দিলাম.
কে আছিস!
হিরোশিমা নগরীর রোনিন সুগুমো হানশিরো
আমাদের আঙিনায় হারিকিরি করতে চায়.
তার পোশাকের অবস্থা বেহাল. তাকে একটা নতুন আলখাল্লা দে যাতে পরকালে অন্তত ভাল পোশাকে যেতে পারে.
সেটা কেন?
এসব করার কোনো দরকার নেই.
গায়ের পোশাকের চাইতে আর ভাল কোনো পোশাক হয় না.
আমি আপনার ঋণ সোধ করতে পারব না.
আজ যে মহানুভবতা আপনি প্রকাশ করলেন সেজন্য.
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ.
ধন্যবাদ জানাবার ভাষাও সুগুমো হানশিরো খুঁজে পাচ্ছে না.
এখন তাহলে শুরু করা যাক.
তাহলে হুজুর, আমার পাশে কে দাঁড়িয়ে থাকবে?
সিনমেন ইচিরোকে আমি এই কাজে নিযুক্ত করেছি.
তুমি অন্য কাউকে চাও?
হ্যাঁ… আমি ওমোডাকা হিকোকুরো অনুরোধ করছি.
ওমোডাকে হিকোকুরো.
উনি তো এই বংশের একজন সেবক. শুনেছি তিনি নাকি শিন্ডো-মুনেন-ইচির শিষ্য.
হিকোকুরোকে বেছে বুদ্ধিমানের কাজ করেছ নিশ্চয়.
হিকোকুরো.
ওমোডাকা আজ উপস্থিত নেই
একটা বার্তায় বলে গেছে চার পাঁচদিনের ছুটিতে যাচ্ছি.
তাই? তাহলে ওকে ডেকে লাভ নেই.
জনাব সুগুমো, শুনলেই তো
ওমোডাকা আজ নেই.
তুমি অন্য কাউকে বাছো.
আহা… খুবই খারাপ হয়ে গেল.
আমি আমার জান পুরোপুরি ওমোডাকার হাতে সপে দিয়েছিলাম.
উনাকে কোনভাবে ডেকে আনা যায় না?
হ্যাঁ, সে অসুস্থ কিন্তু গতকালকের থেকে ভাল আছে.
অসুখ ততটা গুরুতর না নিশ্চয়.
খানসামা!
ওমোডাকার বাড়িতে গিয়ে তাকে জানাও
এখনই যেন আমার এখানে চলে আসে.
জলদি যাও.
আপনাদের অনেক অসুবিধার সৃষ্টি করছি সেজন্য ক্ষমা করবেন.
তাহলে তুমি এখানেই বসে থাকবে,
নাকি ভিতরে গিয়ে আরাম করবে?
আপনার বাসায় আবার ঢুকে
আরাম আয়েশ পেয়ে আমার মন ঘুরেও যেতে পারে.
পরকালে যেতে হলে আমাকে কষ্ট সইতে হবে.
আমি এখানেই থাকব.
তুমি খুবই সংযমী আচরণ করছ, প্রশংসার দাবী রাখে.
হুজুর.
আমাদের দুজনের জন্যই এটা কষ্টকর এখানে চুপচাপ বসে থাকা.
অবসর সময়টুকুতে আমার জীবনের গল্প বলার অনুমতি দিন.
তোমার জীবনের গল্প?
ক্ষুধার্ত রোনিনের দুর্দশার গল্প হয়ত শুনতে বিরক্তিকর
কিন্তু আজকে আমার যে পরিণতি হয়েছে
কাল আপনার ভাগ্যেও সেটা হতে পারে.
আপনার সেবকদের মাঝে কেউ কেউ হয়ত
মনে রাখার মত দুই একটি কারণ খুঁজে পাবে
যাতে তারা এই গল্প থেকে শিক্ষা নিতে পারে.
তোমার আজকের পরিণতি কাল আরেকজনের হতে পারে?
বেশ কৌতুহলজনক লাগছে.
সবাই এই লোকটির গল্প মনোযোগ দিয়ে শোনো.
মৃত্যুপথযাত্রী মানুষের বাণী
বেকার কিছু হতে পারে না.
শেখার নিশ্চয় অনেক কিছু থাকতে পারে.
হুজুর.
তখন যে গল্প আমাকে বললেন, ধরে নিতে পারি সেটা অক্ষরে অক্ষরে সত্য?
অবশ্যই.
হিরোশিমা নগরীর রোনিন চিজিওয়া মোতমে
আমার খুব সুপরিচিত ব্যক্তি ছিল.
চিজিওয়া মোতমে
হ্যাঁ, আমি ওকে খুব ভাল করেই চিনতাম.
মোতমে তখন ছিল ১৫ বছরের টগবগে যুবা.
আর আমার কন্যা মিহো ছিল ১১ বছরের বালিকা.
সেটা ১১ বছর আগের কথা.
আজও যদি আমি চোখ বন্ধ করে
সেই দিনের স্মৃতিগুলো মনে করি মনে হয় গতকালেরই কথা.
এবার আমার পালা.
কী দরকার?
আমাদের কাজ হল পাথর কুড়িয়ে দূর্গের দেয়াল গাঁথা.
তীর ধনুক চালানো আমাদের কাজ না.
"দুনিয়া ঠাণ্ডা তো চার মহাসাগর ঠাণ্ডা."
আগামী ২২ তারিখ আমার স্ত্রী নুইয়ের ৭'ম মৃত্যুবার্ষিকী.
২২ তারিখের কথা আমার মনে ছিল
কিন্তু এরই মধ্যে ৭ বছর হয়ে গেল?
হ্যাঁ, আমার বাসায় সামান্য কিছু আয়োজন করেছি.
তুমি কোনো উপহার এনো না.
ঠিক আছে.
বিশ্বাসই হচ্ছে না, সাত বছর কেটে গেল.
আমি ভেবে অবাক হই
তোমার মত মারকুটে সামুরাই বিয়ে না করেই
কীভাবে মিহোকে বড় করে তুললে.
জিন্নাই কী যে বল না তুমি.
ইউকির মৃত্যুর পর আমি ভাবলাম
তুমি কীভাবে সামলাবে সব.
আর এখন তুমি!
তুমি কোকিলের ছানা লালন করা কাক.
কোকিল কাকের বাসায় ডিম পেড়ে যায় সেই ডিমে কাক তা দেয়.
কোকিলের ছানা হয় কাকের বাসায়
বড় হলে কাক তখন বুঝতে পারে এতদিন সে
কোকিলের ছানাকে বড় করে এসেছে!
ফালতু আলাপ!
সে বড় হয় ঠিকই
কিন্তু কোকিল ছানাকে বহু দূরের পথ পাড়ি দিতে হয়.
আমি এই প্রশ্নের উত্তর কখনো পাইনি
যুদ্ধের ময়দানে আমরা বেশি ভাল
নাকি বাচ্চা লালন-পালন করায়.
ঝামেলা বিহীন দিন কাটছিল আমাদের.
কিন্তু তেমনটা চলেনি.
যখন সব ফুরোল,
দেখলাম আমাদের সংসারের ভিত
গড়েছি ঝুরঝুরে বালু দিয়ে.
একটা দমকা বাতাসে সব উড়ে যায়.
কীভাবে আমার মালিকের ৫ লক্ষ কোকুর সম্পত্তি নষ্ট হয়ে গেল.
বিস্তারিত বলা লাগবে?
সেটা আপনারা আরও ভাল জানেন.
সেনাপতি টোকুগাওয়ার বোকার মত নেয়া সিদ্ধান্তে
হিরোশিমায় নতুন আইন জারি হয়
১৬১৯ এর জুন মাসে.
আমার মালিক ফুকুশিমা মাসানোরিকে
তার ১২ হাজার নির্দোষ সেবককে রেখে
বিনা দোষে কাউয়ানাকাজিমায় নির্বাসন দেয়া হয়.
জিন্নাই!
সুগুমো হানশিরো
দীর্ঘ বন্ধুত্বের দোহাই দিয়ে বলছি আমার শেষ ইচ্ছাটা পূরণ কোরো:
দূর্গ মেরামতের অধ্যক্ষ ফুকুশিমা মাতাকাতসু
যেকোনো মুহূর্তে মারা যেতে পারেন.
তাই আমি তার জন্য আগেই রওনা দিলাম.
আমি একাই যাচ্ছি.
তুমি আমার সঙ্গী হয়ো না.
কিন্তু আমার ছেলে মোতমে
লম্বা হয়ে গেলেও ওর বয়স আসলে মাত্র ১৫.
ওকে মানুষের মত মানুষ হিসেবে গড়ে তোলো.
ওর যাওয়ার এত তাড়া জাগল কেন? আমি তো আগেও হারাকিরির চেষ্টা করেছি.
হানশিরো, তোমার জন্য মৃত্যু নিষেধ.
আমাদের বংশ টিকে গেলে তুমি মৃত্যুর পরে সেটা আমাকে জানাবে.
এর মধ্যে নির্বংশ হয়ে গেলে কোন লাভ নেই.
এক জিন্নাই যথেষ্ট!
বোকামি কর না হানশিরো.
জিন্নাই মরেছে কারণ সে জানত কাজটা ও না করলে তুমিই করতে.
সে তোমার পক্ষ থেকে আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য মরেছে.
এর মানে হল, হানশিরো
বেঁচে থাকাটা এখন তোমার দায়িত্ব.
তোমার এবং তার জন্যও.
তার ছেলে মোতমের জন্য. সে তোমার আশায় মুখ চেয়ে থাকবে না?
মাসাকাতসু এখন জিন্নাইয়ের কাছে যাচ্ছে.
হানশিরো, তোমার বন্ধু জিন্নাইয়ের জন্য
কোনো বার্তা দেবে না?
জিন্নাইকে বলবেন, বলবেন
চিজিওয়া মোতমেকে নিয়ে যেন দুশ্চিন্তা না করে.
ওর বড় হওয়া পর্যন্ত সকল দায়িত্ব আমার.
জনাব, সুগুমো
হুম?
কী খবর আনলে?
উনার অসুস্থতা আরও বেড়েছে.
কোন ধরণের অসুস্থতা ওর?
বাড়ির লোকজন বলল খুব জ্বর আর গিড়ায় গিড়ায় ব্যথা.
আমি উনাকে দেখতে চাইলাম
কিন্তু ওরা বলল, উনার ব্যথা অনেক
এই অবস্থায় তিনি কারো সঙ্গে দেখা করবেন না.
তাই আমি আপনার কথা বলে ওখান থেকে চলে আসি.
তাহলে আমাদের আর কিছু করার নেই.
এখনকার আবহাওয়া সহ্য করতে না পেরে
জ্বর বাঁধিয়ে বসেছে.
জনাব সুগুমো.
খানসামার কথা তো শুনলেই.
তুমি ঘাতক হিসেবে অন্য কাউকে বেছে নাও.
বড়ই হতাশার কথা. কিন্তু অন্য কোনও উপায়ও নাই.
তাহলে ইয়াজাকি হায়াতোকে নিযুক্ত করুন.
হায়াতো? তুমি হায়াতোকে চাও?
ইনবা, সেও না চার পাঁচদিনের ছুটিতে গেছে?
জী হুজুর, উনারও শরীরের অবস্থা ভাল যাচ্ছে না.
জনাব সুগুমো, বলতে খারাপ লাগছে
ইয়াজাকা হায়াতও এখন উপস্থিত নাই.
হায়রে, ইয়াজাকাও অসুস্থ?
বড়ই বদনসিবের কথা.
তাহলে আমার তো কোনো উপায়ও নেই.
আমি কাওয়াবে উমেনোসুকোকে চাই.
হুজুর, কাওয়াবেকেও পাওয়া গেল না তাহলে?
কাওয়াবেও সম্ভব না?
তাহলে! কাওয়াবেও জ্বরে আক্রান্ত হয়ে পড়ে আছে?
ঠিক আজকের দিনেই তিনজনের অসুখ হল-
এতো ভারি অদ্ভুত্য.
বড়ই আশ্চর্যের ব্যাপার.
ওর কোনো কুমতলব আছে.
হিকোকুরো হল প্রথম ব্যক্তি
যে চিজিওয়া মোতমেকে আত্মাহুতিতে বাধ্য করেছিল.
ইয়াজাকাই হায়াতো প্রথম আবিষ্কার করে ওর তরবারি বাঁশের.
না… সেটা কাওয়াবে ছিল.
আমি বলেছিলাম অন্তত বাঁশের তরবারি ব্যবহার না করতে.
তাতে কী লাভটা হত?
সত্যি হুজুর.
কিন্তু ওকে আমরা সামলাব কী করে?
সে আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে যে আসে নাই এটা আমি নিশ্চিত.
এখানে কোনো কুমতলবেই আসছে.
উদ্দেশ্য যেটাই হোক না কেন সে পাড় পাবে না.
আমি ওকে হারাকিরি করতে বাধ্য করব.
যদি অস্বীকার করে
তাহলে কেটে কুচিকুচি করে নদীতে ভাসিয়ে দেব.
এই দূর্গের দেয়ালের মধ্যে যা ঘটছে
তা যেন বাহিরের কাকপক্ষীও টের না পায়.
লোকজন আমার ইঙ্গিতের অপেক্ষায় থাকবে, সবাইকে জানিয়ে দাও.
আমি হিকোকুরো আর বাকী দুজনকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি.
কাউকে পাঠানো উচিত স্বচক্ষে দেখে আসার জন্য.
আমি চাই তুমি নিজে যাও.
জনাব সুগুমো.
গ্রীষ্মের দিন লম্বা হলেও সময় দ্রুত কেটে যায়.
সময় নষ্ট না করে তুমি বরং রেওয়াজ শুরু কর.
কিন্তু হুজুর, রেওয়াজ ঘাতক ছাড়া পালন করা সম্ভব না.
তোমার সমস্যা বুঝেছি, সেটা নিয়েই আমার উপদেষ্টাদের সাথে আলোচনা করলাম.
সবাই বলল, তোমার ইচ্ছা পূরণ সম্ভব না.
তাই তুমি আমাদের পছন্দের লোক গ্রহন কর
শিরমেন ইচিরো.
তুমি সুগুমোকে আত্মাহুতি দিতে সাহায্য করবে.
দায়িত্ব পালনে গাফিলতি করবে না.
এটা মানব না, আপনার অনুমতিক্রমেই
আমার ঘাতক হিসেবে তিনজনের নাম বলেছি
ওদের একজনকে আমার চাই.
তুমি কি কানে শোনো না?
ওরা তিনজনই আজ অসুস্থ.
সেটা তো পরিষ্কার করেই বললাম, কানে শোনো না?
এমন হলে তো,
আমার রেওয়াজ পিছিয়ে দেয়া ছাড়া
কোনো উপায় নেই দেখছি.
মুখ সামলে কথা বল, হানশিরো.
তোমার বদমায়েশি অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.
এমনিতে তুমি হারাকিরির দোহাই দিয়ে তামাশা শুরু করেছ
আর একের পর এক ঘাতক দাবী করে যাচ্ছ.
এখানে তুমি আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে আসই নি.
তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল টাকা.
আমি যদি ছলনাকারী হতাম,
তাহলে এখানে চুপচাপ বসে থাকতাম?
আমি মরার উদ্দেশ্যেই আসছি.
কিন্তু পেট চিড়ে ফালিফালি করলেই তো
আমি চ্যালচালাইয়া স্বর্গে চলে যাব না.
একজন সহায়তাকারী ঘাতক লাগবে
যে দক্ষ তলোয়ার বাজির মাধ্যমে আমার ভব লীলা সাঙ্গ করে দেবে.
আমি চুরি চামারির জন্য হারাকিরি করছি না.
সেজন্য একজন সহয়তাকারী ঘাতক ইচ্ছা মত পেতেই পারি.
তুমি প্রতারক. আমাদের যোগ্য না.
হারাকিরির উদ্দেশ্যে তুমি আস নাই,
অহংকারী কুত্তা!
থামো!
থামো তোমরা!
আপনি ওদের কিছুক্ষণের জন্য
অস্ত্র সংবরণ করতে বলুন!
আবার কী? আমি তোমার আর কোন বকবক শুনব না.
না… কিন্তু আমাকে বলতে হবে.
আমার গল্প এখনও শেষ হয়নি.
আমার জীবনের অনেক কথা আছে
কিন্তু এখানে শোনার জন্য কেউ বসে নেই.
হুজুর!
আপনি আমাকে বাধ্য করলে
আমি যুদ্ধ করে মরব সে যত বাঁধাই আসুক না কেন.
আপনার অনেক লোক হয়ত আহত হবে
কিছু মরেও যাবে.
তাই আমার গল্প শোনাটাই
কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না?
গল্প শেষ হলে আমি স্বেচ্ছায় হারাকিরি করে বিদায় নেব.
আর হারাকিরিতে টালবাহানা করলে,
আপনার লোকদের যা খুশি করতে বলবেন.
কিন্তু যেভাবেই হোক, আপনারা আমার গল্পটা শোনেন.
তুমি কি তবে জবান দিচ্ছ?
জবান দিচ্ছি.
সামুরাইয়ের কসম?
বেশ, সংক্ষেপে বল.
আজগুবি গল্প শোনার সময় আমার নেই.
সরে দাঁড়া সবাই.
তো কোথায় যেন ছেড়েছিলাম?
ও হ্যাঁ, আমার মালিকের বংশ নির্বংশ হল
জিন্নাই চিজিওয়া মারা গেল
কিন্তু তার আগে সে ওর ছেলেকে দেখাশোনা করতে বলে
মালিকের নবাবী খতমের পর
আমরা হিরোশিমা ছেড়ে ইদোতে চলে আসি.
ইদোর পথঘাট তখন যুদ্ধে হারা রোনিনদের পদভারে মুখরিত.
অন্য সময়গুলোতে গোত্রপতিরা বিখ্যাত রোনিনদের
মালিকানা গ্রহণ করে.
কিন্তু সুখশান্তিতে দেশ চললে বিখ্যাত সামুরাইদেরও কোন চাহিদা থাকে না.
তখন সকল দুশ্চিন্তা শুধু খাবার জোগাড়েই লেগে যায়.
গত ৮/৯ বছরের দুঃসহ জীবনের কথা
বলতেই আমার লজ্জা লাগে.
যাই হোক, এই দূঃখ দুর্দশার মধ্য দিয়েই
আমার মেয়ে মিহো পূর্ণ যুবতী হয়ে,
১৮ বসন্ত পার করল.
আব্বা হুজুর.
দুপুর নাগাদ যদি ফিরতে না পারি,
সেজন্য আপনার ভাত বেড়ে দিয়ে গেলাম.
একা খেলে চরম সুস্বাদু খাবারও পানসে লাগে.
তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব.
তারপরও আমার কাজ আছে, বাজারে শুটকি কিনতে যাব.
বাসায় কেউ আছ?
ব্যস্ত? বাইরে যাচ্ছিলে?
হ্যাঁ, মুদির দোকানে যাচ্ছি.
মিকাওয়ার ওখানে তো?
দেখেশুনে যেও.
অভিজ্ঞতাই সেরা গুরু! তুমি ঝানু কর্মকার হয়ে উঠেছ.
মাফ করবেন,
আমি বরাবরই অগ্রিম পয়সা চেয়ে আসছি.
কিন্তু সেটা দিয়ে শুধু খোরপোষই করি.
কথা শুরুর আগেই তুমি আমাকে আটকে দিলে.
দুই একটা অভিযোগ নিয়ে এসেছিলাম তোমার কাছে.
কিন্তু তার আগেই হাত বেঁধে দিলে.
যাই হোক,
সেদিন যেটার ব্যাপারে বলেছিলাম সেটা নিয়ে কী ভাবলে?
কোন সিদ্ধান্ত নিলে?
হ্যাঁ, নিয়েছি.
তাই? শুনে খুশি হলাম.
আমার মাথার উপর একটা বোঝা হয়ে ছিল.
না… মিহোর বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চান ভাল,
কিন্তু আমার সেটার পক্ষে মত নেই.
আসল কথা হল, জোশুয়া বাড়ি তাকে দত্তক নিয়েছিল ঠিকই, কিন্তু সেটা ছয় মাসও টেকেনি.
ওখান থেকে ওকে সাকিবারা বাড়িতে উপপত্নী হিসেবে পাঠিয়ে দেয়া হয়.
সুগুমো, সাকিবারার প্রায় ১ লক্ষ কোকুর সম্পত্তি আছে.
শুনতে হয়ত খারাপ লাগছে যে মেয়ের শ্বশুড়বাড়ি থেকে
থেকে তুমি পয়সা নেবে, কিন্তু ওরা তোমায় ফেরাবে না.
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি.
কিন্তু জনাব সেইবেই, যত সমস্যাই আমার হোক না কেন
সুখের জন্য মেয়েকে আমি…
উপপত্নী হিসেবে বিক্রি করবে না তাই তো?
তবুও তোমার মেয়ের মতামত নিলে হয় না?
সে সুন্দরী যুবতী একটা মেয়ে
অথচ দেহ ঢাকার জন্য একটা মার্জিত জামাও নেই.
সে শুধু আশায় আশায় দিন গুণে
আর বাপের হয়ে খেটে মরে!
সুগুমো, তুমি লোকের মুখ বন্ধ করে চলতে পারবে না
আবার স্রোতের বিপরীতেও যাওয়া সম্ভব না.
এটা তোমার আর মিহোর জন্য ভাল প্রস্তাব,
সে তুমি যাই ভাবো না কেন.
সত্য বলতে কী
মিহো সুন্দরী বলে তুমি শুধু সুযোগই পাচ্ছ না
বরং ধনী হওয়ার অনেক রাস্তা তোমার খুলে যাবে.
কনফুসিয়াস বলেছেন:
এ জগতে সকলে সমান, বড় কেহ নয়
লোকে যারে বড় বলে বড় সেই হয়
- আজকে ছুটি. - ধন্যাবাদ, গুরুজি.
হানশিরো চাচা.
অনেক খুশি হয়েছি.
আমি জানি এই বাসায় চা অন্তত পাওয়া যায়.
মোতমে, তোমার সঙ্গে আজ কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য এসেছি.
তাহলে বলুন, এত আমতা আমতা করার কী আছে?
দেখতে দেখতে অনেক গুলো বছর কেটে গেল
মিহোর বয়সও ১৮ পুজেছে.
দিন দিন ওর মায়ের মত হয়ে উঠছে একেবারে.
দেখলে কেউ বলবেই না সে আমার সন্তান.
যদি আমার দিকে যেত
তাহলে জীবনেও সুন্দরী হত না.
চাচা, আপনি আসলে কী বলতে চাইছেন?
ইয়ে… মোতমে
তুমি মিহোকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ কর.
আমি জানি এটা অকস্মাৎ হয়ে যাচ্ছে
কিন্তু তোমার মত কী, মোতমে?
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন আমার কী অবস্থা.
বাচ্চাদের চীনা সাহিত্য পড়িয়ে যে দুই পয়সা আয় করি
তা আমারই খেতে পরতে চলে যায়.
এর মাঝে বউয়ের দায়িত্ব কীভাবে নেব?
মিহোকে তোমার পছন্দ না?
ওকে তোমার কেমন লাগে বল?
মিহোকে তোমার হাতে তুলে দেব
এটা তোমার বাবার কাছে দেয়া ওয়াদা ছিল.
অথচ ভাবি নাই তোমরা একে অপরকে চাও কিনা.
মোতমের মত একগুঁয়ে ছেলেকে
বিয়েতে রাজী করানো যে
কতটা কষ্টকর হবে সেটা আমি আগে বুঝিনি.
কিন্তু আমি জানতাম সে মিহোকে ভালবাসে
আর এই বিয়েতে মিহোরও কোনো আপত্তি ছিল না.
সারস বাঁচে হাজার বছর
সে বয়ে আনে অনাবিল আনন্দ.
কচ্ছপ বাঁচে দশ হাজার বছর
সে মানুষের তিনকাল দেখাশোনার দায়িত্ব নেয়.
সাগরের বেলাভূমিতে যে অসংখ্য বালি কণা পড়ে থাকে
তাতে সকালের সূর্যরশ্মি প্রতিফলিত হয়.
দুই বছর পর ওদের ঘর আলোকিত করে একটা ছেলে হয়.
ওর নাম ছিল কিঙ্গো.
অবশ্য বাচ্চার অভিভাবক হিসেবে নামটা আমিই বাছি.
আসুন, বাবা.
একি! আবার ঘুমিয়েছে!
আপনি অনেক ভালো বাবা.
বাজেকথা! বিয়ের পরও তুমি আমার রান্না করে দাও.
আর এখন যেহেতু আমার খরচ কমে গেছে
তাই কিছু পয়সা জমিয়ে রেখেছি
যেগুলো আসলে কোন কাজেই আসবে না.
এই রে, সোনামণি জেগে গেছে.
ওরে আমার পুচকে বাবুটা.
কী বলেছিলাম তোমাকে?
খুদে শয়তান.
মাতসুডিরা গোত্রও শেষ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, এরই সঙ্গে আরও ক্রিতদাস খালি হয়েছে
এই ক্রিতদাসেরা তোকুগাওয়াকে বছরের পর বছর সমর্থণ দিয়ে আসছে.
নতুন নীতিতে যে কী হবে তা ভাবনার বাহিরে.
শুনেছ?
একজন রোনিন সেনগোকুদের দরজায় হারাকিরি করতে গিয়েছিল.
শুনলাম সেনগোকুরা এতই খুশি হয় যে ওকে কাজে রেখে দেয়.
এতটুকু ভালই ছিল, তারপর এসব ঘটে.
হ্যাঁ, শুনেছি.
অন্য রোনিনরা এই গল্প শুনে বিভিন্ন বাড়িতে গিয়ে
হারাকিরির বাহানা করে
এ থেকে বাঁচতে,
বাড়ির লোকজন টাকা পয়সা দিয়ে ওদের বিদায় করে দেয়.
এটা বড়ই লজ্জাজনক কাজ.
হ্যাঁ, তা তো বটেই.
যত দুঃখ কষ্টই যাক না কেন
এই কাজ অপমানজনক.
এমন কঠিন সময়ে এই ধরণের কার্যকলাপ আরও বেড়ে যাবে.
এমন বেপরোয়া কাজ করলে অনেক সময় বিপদ বাড়তে পারে
এটা আমাদের সবারই এড়িয়ে চলা উচিত.
কিন্তু পেটে খিদা লাগলে হাত না পেতে থাকা যায় না.
ওরে বাবারে কী হল?
সময় হয়ে গেছে
ওর সময় হয়েছে দুধ খাওয়ার.
ও কাঁদলেই দুধ দেয়া বন্ধ কর.
বদ অভ্যাস হয়ে যাবে.
এটা দেখো… কথা কিঙ্গো.
দেখেছ?
মজা পেয়েছ?
কিঙ্গো আমাদের সবার চোখের মণি ছিল.
আমাদের জীবন হাসিখুশিতে কেটে যাচ্ছিল.
কিন্তু ভাল কিছু বেশি দিন স্থায়ী হয় না.
এরপর শীত নেমে এলো
তুষার জমল পাহাড় সমান.
একদিন মিহো রক্তবমি করল.
অমানুষিক পরিশ্রমের ফলে
তার নাজুক শরীর ধীরে ধীরে ক্ষয়ে আসছিল
আমি কোন উপকারে আসিনি.
মোতমে বহু চেষ্টা করেছিল.
বেচারা ছেলেটা!
ডেট গোত্র প্রাসাদ বানাবে
৫০ শ্রমিক, ৪০ ইয়েন.
তুমি কোথায় যাচ্ছ সামুরাই?
তুমি আসবে না. এলেই ঝামেলা পাঁকাবে.
সবাইকে তো আমরা কাজ দিতে পারি না.
৫০ শ্রমিক, ৪০ ইয়েন.
আহারে বেচারা মোতমে.
ওর সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল.
মিহো একেবারে বিছানাগত হয়ে যায়
কিন্তু সবচেয়ে খারাপটা ঘটা তখনও বাকী ছিল.
ওটা আমার স্মৃতিতে একেবারে গেঁথে গেছে.
কোনরকমে আমরা বসন্ত কাল পর্যন্ত টিকে যাই.
কী হয়েছে?
মোতমে!
মিহোর কিছু হয়েছে?
মিহোর কিছু?
না, কিঙ্গোর.
কী হয়েছে কিঙ্গোর?
জ্বর. ও জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে.
মিহো, বাচ্চার এত কিছু ঘটে গেছে
আর তুমি বসে আছ কেন?
ভেবেছিলাম হালকা সর্দি কাশি হয়েছে.
ডাক্তার কী বলেছে?
ডাক্তার এসে কী বলেছে?
ডাক্তার ডাকনি কেন তোমরা?
তোমরা ডাক্তার ডাকনি কেন?
কিঙ্গো, ওঠ.
তোর নানা, তোর বাবা মা
ঘরের দামী সব কিছু বিক্রি করে দিয়েছে.
আর কিছু নেই, যা দিয়ে তোর চিকিৎসা করাব.
আমরা একেবারে অসহায়.
কিন্তু তোর দেহে সামুরাইয়ের রক্ত বইছে.
সামান্য জ্বরে তুই কাহিল হতে পারিস না.
কিঙ্গো, তুই হারতে পারিস না.
কখনই না.
তুই হারতে পারিস না.
এখনও একটা শেষ সুযোগ আছে.
আমার অবর্তমানে কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন. আমি যাব আর টাকার ব্যবস্থা করে চলে আসব.
মোতমে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কাটো ক্লানের এক রোনিন নিহোনে থাকে.
এখন সুদে টাকা ধার দেয়.
ওর সুদের হার এত বেশি যে আগে যাওয়ার সাহস করিনি.
কিন্তু এখন সেই চিন্তা করলে চলবে না.
ঠিক বলেছ.
এমন লোককে চিনলে, জলদি যাও.
আমি এখুনি যাচ্ছি.
আমি সন্ধ্যা নাগাদ ফিরে আসব.
মিহো খুব অসুস্থ.
তাই কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন.
আমি ঠিক সময় মত চলে আসব.
মোতমে, সে কিন্তু ভীষণ অসুস্থ
তুমি হেলাফেলা করবে না
আর টাকা অবশ্যই নিয়ে আসবে.
আমি সন্ধ্যা নাগাদ ফিরে আসব.
আমি যাচ্ছি.
আমরা তোমার পথ চেয়ে থাকব, মোতমে.
না, আমি করছি.
কিঙ্গো, আর কিছুক্ষণ.
এত দেরী করছে কেন?
গা পুড়ে যাচ্ছে.
সে কোথায় কী করছে?
এত দেরী করছে কেন?
এত দেরী করলে তো সমস্যা হয়ে যাবে.
মোতমে কোথায়?
সন্ধ্যার আগেই ওর ফেরার কথা.
কথা দিয়েছিল!
কোথায় কী কাজে আটকা পড়েছে?
আমি অপেক্ষায় থাকলাম.
প্রতিটা মুহূর্ত অনন্তকাল মনে হচ্ছিল.
কিন্তু মোতমে ফিরল না.
আমরা ওকে আর জীবিত দেখিনি.
"আমি সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব
কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন."
চলে যাওয়ার সময় এটা ছিল তার শেষ বাণী.
যখন আমি চিজিওয়া মোতমেকে শেষ দেখা দেখি.
কিন্তু রাত প্রায় এক প্রহরে
মোতমে ফিরে আসে.
কিন্তু সে নিজে আসে না.
ঈয়ির লোকজন তাকে টানতে টানতে নিয়ে আসে.
দুটো আলাদা অংশে.
এই অনুরোধ নিয়ে চিজিওয়া আমাদের নিকটে আসে.
আমাদের কাছারিবাড়ি অনেক ব্যস্ত জায়গা আর ওর অসুবিধা হত.
সেজন্য আমরা ওকে বাড়ির উঠোনে জায়গা করে দেই,
সেখানে বসে সে নিজের ইচ্ছা পূরণ করতে পারে.
আমরা জানি পুরো ইদো রাজ্য জুড়ে রোনিনরা
বিভিন্ন বাড়িতে ঘুরে ঘুরে
হারাকিরির ভয় দেখিয়ে টাকা পয়সা আদায় করত.
এই নোংরা কাজে অনেক বংশের মুখে কাপুরুষতার চুনকালি লাগে.
কিন্তু স্বীকার করতেই হয়
এই সামুরাই চিজিওয়ার ছিল সত্যিকারের বাহাদুর
যে বিনা ভয়ে হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দেয়.
আমরা ঈয়ি গোত্রের লোকজন
যারা চেষ্টা করে প্রতিটা ইচ্ছার উপযুক্ত প্রতিদান দিতে.
তাছাড়া অনেক প্রতারক রোনিন
এবং মেজবানি বাড়ির মালিকের ভীরু লোকেরা
দুই পক্ষই এই ব্যাপারে
এমন কিছু করে বসে যাতে অন্যদের চোখ খুলে যায়.
পারস্পরিক ভাতৃত্বের এটাই প্রকৃষ্ট সময়.
ওকে তরবারি দেখাও.
ভুল বোঝাবুঝি যাতে না হয়
আপনি তরবারিটা পরীক্ষা করে দেখবেন?
খেয়াল করে দেখুন, দুটো তরবারিই বাঁশের.
বাঁশের?
মিহো!
দেখতেই পাচ্ছেন দুটো তরবারি বাঁশের.
কেউ যেন পরে না বলে তরবারি বদলে দিয়েছে.
তাই তরবারিটা দেখে নিন.
বুঝলেন?
মোতমে… আপনাদের কাছ থেকে ইস্পাতের
তরবারি চায় নি?
না, সে চায় নি.
সে ঐ তারবারি ব্যবহার করে অনায়াসে মরেছে.
মোতমে… বাঁশের তরবারিতে মরেছে?
ঠিক!
পুরো বাড়ির লোকজন বাঁশের তরবারিতে
হারাকিরি রেওয়াজ পালন করতে দেখেছে.
সামুরাই তার নিজের তরবারিতে মরলে
ব্যাপারটার একটা আলাদা ভাব থাকে.
তাহলে, আমরা এখন যাচ্ছি.
মিহো শুধু কাঁদল
আর কাঁদতেই থাকল.
শুধু কাঁদল.
ক্ষমা কর!
আমি একেবারেই জানতাম না!
তুমি নিজের তরবারিটাও বিক্রি করে দিয়েছ.
মিহোর জন্য তরবারিও বিক্রি করেছ.
আর আমি কিছুই বুঝিনি.
আমি এটা কখনো ভাবিও নাই.
কখনো মনের কোণে
বসতে দেই নাই.
এই বোকা জিনিসটাকে আমি আঁকড়ে ছিলাম.
এই ঘটনার ঠিক
দুই দিন পর মারাত্মক জ্বর নিয়ে
অচেতন অবস্থায় কিঙ্গো মারা যায়.
তিন দিন পর
মিহো চলে যায়
মৃত্যু পরবর্তী জীবনে.
এভাবেই সুগুমো হানশিরো নিজের ভালবাসার
মানুষদের হারিয়ে এই পৃথিবীতে একা হয়ে গেল.
সুগুমো
তোমার গল্প কি শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে.
কিন্তু একটি কথা বাকী.
এখানে উপস্থিত সবাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন.
ক্ষুধা ও দারিদ্রতা যতই চূর্ণবিচূর্ণ করুক না কেন
একজন সামুরাইয়ের জন্য অন্যের দুয়ারে দাঁড়িয়ে
হারাকিরি করে মরে যাওয়ার দাবী করাটা
এমন নীচ কর্ম যা কিছুতেই ক্ষমা করা যায় না.
অপরদিকে
যেভাবে ঈয়ি গোত্র এই ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করেছে
তা নিশ্চয় একটি বিশাল ব্যাপার.
সামুরাই যদি নিজেকে হাসি ও বিদ্রুপের
পাত্র বানিয়ে দুই একদিনের সময় চায় তবে সেটার উপযুক্ত কারণও থাকে.
সেজন্য একটা সামান্য তদন্তের দাবী রাখে.
সবচেয়ে বড় কথা হল
আপনাদের ভেতরে এত মানুষ উপস্থিত থাকার পরও
একজনও তাকে জিজ্ঞাসা করলেন না?
তার স্ত্রী মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শ্বাসকষ্টে ভুগেছে
একমাত্র আদরের ধন জ্বরে পুড়েছে যার চিকিৎসার দরকার ছিল,
সে আমাকে খবর দেয়ার জন্য করুণা ভিক্ষা চেয়েছে
ছেলের জন্য শেষ চেষ্টা করার পর আমাকে জানিয়ে
আবার সে ঠিকই ঈয়ি বাড়িতে ফিরে নিজের আত্মাহুতি দিত.
সুগুমো হানশিরো!
তোমার অনেক টালবাহানা দেখছি.
চিজিওয়া হয়ত প্রচুর ঝামেলা আর
সমস্যার শিকার হয়েছিল
কিন্তু সে নিজেই হারাকিরি করবে বলে এসেছিল.
তার উদ্দেশ্য হয়ত সেটা আসলেই ছিল না,
কিন্তু সে শপথ করেছিল মৃত্যুর.
নিজের দায় অন্যের ওপরে চাপানোর কোন অবস্থা তার ছিল না.
তবুও সে সকল দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলে গর্বিত মৃত্যু বরণ করে নেয়.
নির্ভয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়াই একজন সত্যিকার সামুরাইয়ের পরিচয়.
কিন্তু সে কী করেছে?
কাপুরুষের মত দুই একদিন সময় চেয়েছে.
যেকেউ তাকে পাগল ভেবে বসতেই পারে.
হ্যাঁ, সেটা ঠিক বলেছেন.
মোতমে নিশ্চয় পাগল হয়ে গিয়েছিল.
কিন্তু আমি তাকে ভাল বলব.
সাদুবাদ দেব.
সে হয়ত একজন সামুরাই ছিল, তবুও সে রক্ত মাংসের মানুষ.
সে তো শূন্যের উপরে বাঁচতে পারে না.
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে,
মোতমের মত শক্ত মানুষও নিজের পরিবারকে বাঁচাতে পাগল হয়ে যায়.
সেজন্য আমি খুশি.
সবাই ওকে বাঁশের রোনিন ডাকবে.
শুধু সামুরাইরা না
নগরবাসী সবাই মোতমেকে এই নামেই চিনবে.
যারা হাসছে তারা হাসুক.
অন্যের মনবেদনা বোঝার ক্ষমতা কতজনের আছে?
প্রাদেশিক নবাব বিলুপ্তির নীতিকে ধন্যবাদ,
যার ফলে হাজারো সামুরাই মালিক হারিয়েছে.
যারা কখনো খাদ্য বস্ত্রের জন্য কাতরায়নি তারা এর কী বুঝবে?
আপনাদের মধ্যে কেউ যদি ভাগ্যের পরিহাসে মোতমের মত
অবস্থায় পড়ে যান আপনারা কি ভিন্ন কিছু করবেন?
আর আমরা যেটাকে সামুরাই বলে গর্ব করি
সেটা ফাঁপা বুলি আর এই দালান ছাড়া কিছুই না.
তুমি প্রলাপ বকছ
প্রলাপ বকছি!
আমাদের গর্ব ঐতিহ্য মূল্যহীন, সেটাই বলতে চাও?
হ্যাঁ.
কেউ যদি হারাকিরির পরিকল্পনা করে
তবে সেটা করতে বাঁধা দিতে পারি না.
রোনিন ভুলভাল যদি কিছু আশা করে.
হারাকিরিও করতে চায় আমরা সেটা তাকে করতে দেব.
তাছাড়া, সে নিজেকে সপে দিয়েছে যাতে আমরা এটা করতে তাকে সাহায্য করি.
ঈয়ি বংশের এটাই রীতি.
আমাদের জন্য সামুরাইয়ের জবান কোনো ফাঁপা বুলি না.
আর সেই প্রেক্ষিতে সুগুমো হানশিরোও
এখানে হারাকিরি করে আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে এসেছে.
সে এসেছে তিক্ততা থেকে
ঈয়ি গোত্র তার জামাই চিজিওয়ার সঙ্গে যা করেছে
মনে পুষে রাখা ক্ষোভই তাকে এখানে টেনে এনেছে.
এটাই তো আপনি ভাবেন তাই না?
আমি সেটা বলিনি.
তুমি মুখে যা আসল বললে.
আর আমাকে এখান থেকে জীবিত ছাড়ার কোন ইচ্ছা আপনার নাই.
এটা আমার নেয়া সিদ্ধান্ত.
তোমাকে ছাড়ার কোন কারণ নেই.
সাহবে, কথায় আছে, "শয়তান চেনা যায় সন্দেহবাতিকতা থেকে."
সেটা জানেন তো?
আমি যখন বলেছি হারাকিরি করব, সেটা করবই.
আমি সব বলার পরও যদি আপনি অস্বীকার করেন…
সবচেয়ে বড় কথা, আমি বেঁচে থাকলে,
কী নিয়েই বা বাঁচব?
সত্যটা হল, মোতমে
কিঙ্গো আর মিহোর সঙ্গে
যোগ দেয়ার অপেক্ষা আর আমার সহ্য হচ্ছে না.
কিন্তু তাদের কাছে তো খালি হাতে যেতে পারি না.
সেটা আপনি বুঝবেন আশা করি.
আমার অবস্থা ঈয়িদের কাছে ব্যাখ্যা করলে হয়ত
তারা আমার অবস্থা বুঝতে পারবেন.
"আমরা হয়ত সেদিন খুব তাড়াহুড়ায় ছিলাম.
যেকেউ সেদিনের কাজটাকে আদর্শ হিসেবে মেনে নিবে না.
ওরা হয়ত ব্যাপারটাকে নিয়ে বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিল.
দুই পক্ষই হয়ত লাভবানের জন্য কাজ করেছিল."
এই কথাগুলোর একটি শব্দও যদি নিয়ে যেতে পারি মোতমের আত্মা শান্তি পাবে.
এটা তার জন্য নিয়ে যাওয়া সবচেয়ে উপযুক্ত উপহার হবে না?
আমি এটা ভেবেই এসেছিলাম, কিন্তু এখন দেখছি সেটাও বৃথা.
আপনি সেটা ভাবলে, ব্যাপারটা তো মিটেই গেল.
এই কথায় গল্পের করুণা সৃষ্টি হয় না.
যদি তুমি ভেবে থাকো সামুরাইয়ের মর্যাদা
ফাঁপা বুলি ছাড়া কিছুই না, তাহলে
আমাদের কখনোই প্রভাবিত করতে পারবে না.
তাই এই গালগল্প বুড়ো একজন রোনিনের প্রলাপ.
বুড়ো রোনিনের প্রলাপ যে একটু পর এমনিতেও দুনিয়া ছেড়ে চলে যাবে.
তাই এখন বিলাপ করে কোনো লাভ নাই.
তাহলে আমার দীর্ঘ আলাপের জন্য মাফ করবেন.
আমি এখন রেওয়াজ শুরু করব.
একটু দাঁড়ান!
শুরুর আগে,
এই বাড়ির কিছু জিনিস আমি ফেরত দিচ্ছি.
সহজে চেনার জন্য আমি মালিকের নাম লিখে দিয়েছি.
সেগুলো পড়ে দেখুন.
ইয়াজাকি হায়াতো, কাওয়াবে উমেনোসুকো দুজনেই তলোয়ার বাজ.
ঈয়ি গোত্রের তারা দুজনেই সেরা তলোয়ার বাজ,
তাদের সাহসিকতা প্রদর্শন করেছে.
কিন্তু সাহেব,
ভাইসব, আপনারা উত্তেজিত হবেন না
আমি শুধু ওদের চুলের ঝুটি কেটে এনেছি
জীবন না.
ইয়াজাকাই হায়াতোর ঝুটি কেটেছি আমি ছয় দিন আগে.
থামো!
কাওয়াবে উমেনোকুসোর পাঁচ দিন আগে.
মে' মাসের ৮ তারিখ.
কিন্তু শিন্ডো মুনেন স্কুলের তলোয়ারবাজ
ওকোমাডো হিকোকুরোর বেলায় আমার সামান্য সমস্যা হয়েছিল.
ইয়াজাকাই এবং কাওয়াবের ঘটনা হয়ত উনি জেনে ফেলেছিলেন
তাই নিজেই দেখা করতে ছুটে আসেন.
সত্য বলতে কী,
ওমোকাডোর সঙ্গে লড়াই করতে আমার বেশ সমস্যাই হয়েছে.
তরবারির দিকে ছুটলে
আমি তোমার কোমর কাঁধ থেকে আলাদা করে দেব.
কিন্তু চৌকাঠে আমার তরবারি আটকে যাবে.
তুমি হুট করে ঝাপ দিলে, খুঁটি মাঝে চলে আসবে.
তোমার বাড়ি খুঁজে পেতে আমার কদিন লেগে গেল
দেরীর জন্য তাই ক্ষমা কর.
এখানে দ্বৈত যুদ্ধ করা যাবে না
তাই এখান থেকে বের হয়ে,
আমরা বরং চলো গোজিন গাওয়ারায় যাই.
এই নোংরা বিদ্ধস্ত খুপরির মালিক হয়ত খুব বেশি
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হবে না যদি তুমি না ফেরো.
আর বেঁচে থাকার মত অবলম্বন নেই.
তুমি বরং একটা বার্তা লেখ
তুমি গোজিন ময়দানে যাচ্ছ.
দ্বৈত যুদ্ধে ওমোডাকা হিকোকুরোর সাথে.
সে বাতাসের সুযোগটা কাজে লাগায়.
কিন্তু তরবারি দিয়ে তো শুধু কাটাকাটিই করা হয় না, অন্যের তরবারি আধখান করা যায়.
যুদ্ধের ময়দানে তরবারি ছাড়া যোদ্ধা
আর মরুভূমিতে সাঁতারু দুটোই সমান.
তাছাড়া ওসাকা দূর্গ আক্রমণের পর থেকে
গত ১৬ বছরে আমি কোনো যুদ্ধ লড়িনি.
তার কল্লা ফেলে দেয়াটা কঠিন ছিল
কিন্তু ঝুটি কেটে নিতে কোনো সমস্যা হয়নি.
দক্ষতা যাই হোক
একজন সামুরাইয়ের ঝুটি কেটে নেয়া মাথা কেটে নেয়ার সমান.
ফলে মান মর্যাদার চলে যায়.
শুধু মাত্র মৃত্যুই এর থেকে পরিত্রাণের উপায়.
কিন্তু ওরা অসুস্থার ভান করে লুকিয়ে আছে
যাতে ঝুটি বড় হলে আবার ফিরে আসবে, সাহবে!
আপনার বংশের লাল বর্মের অহংকার চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে.
তাহলে ঈয়ি গোত্রের সামুরাই মর্যাদা ফাঁপা বুলি ছাড়া আর কী?
উন্মাদ! মেরে ফেল ওকে!
সুগুমো হানশিরো মারা গেছে, হুজুর.
আমাদের হতাহত কতজন?
আমাদের হতাহতের সংখ্যা?
সুগিতা মাসাকাতসু... উমেমোরা সোবেই...
শিনমেন ইচিরো... উনমেন ইয়োশিকোয়া...
মারা গেছে.
আটজন মারাত্মক আহত.
হিরোশিমার রোনিন সুগুমো হানশিরো, হারাকিরি করে মরল.
আমাদের যারা আহত হল
তাদের কিছু রোনিন হয়ে গিয়ে গোত্রের মুখে চুনকালি দেবে.
আর এদিকে ফুকুশিমা গোত্রের সুগুমো মরল
নিজ ইচ্ছা অনুযায়ী
হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিয়ে.
আমার লোকেরা অসুস্থতায় মরছে
তাতে হানশিরোর কিছু আসবে যাবে না.
কেউ যেন অসুস্থতায় না মরে
ওদের দ্রুত চিকিৎসা করাও.
আমি ফিরে এসেছি, হুজুর.
ওমোডাকা হিকোকুরো গতকাল রাতে তার বাসায় মারা গেছে.
কাওয়াবে আর ইয়াজাকাই দুজনেই নাকি অসুস্থ
কিন্তু সত্যটা হল…
আহাম্মক!
তুমি ওদের হারাকিরি করতে বলনি কেন?
জলদি গিয়ে ওদের হারাকিরিতে মরতে বল.
কিছু লোক সঙ্গে নিয়ে যাও.
অস্বীকার করলে,
ওদের ওখানেই খতম করে আসবে.
এই দুই জন ওমোডাকা সহ স্বীকৃত হারাকিরি করেনি
ওরা অসুস্থতায় মরেছে, হারাকিরিতে না.
আহাম্মক!
তুমি দুধের বাচ্চা না
এর পরিণতি কী হবে বোঝ নাই তুমি?
আহাম্মক!
আমি যাচ্ছি, হুজুর.
হিরোশিমার রোনিন সুগুমো হানশিরো,
আজ সন্ধ্যায় হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিল.
তার কথা ও আচরণ ভীষণ অস্বাভাবিক ছিল.
আমাদের অনেকে যারা টিকে আছি তারা ওর পাগলামি দেখেছি.
ফুকুশিমা গোত্রের আরেকজন রোনিন
চিজিওয়া মোতমে এই জানুয়ারিতে মারা যায়.
সে আমাদের ভুলে মরেনি.
আমাদের গোত্রের গুজব ইদোর পথে প্রান্তরে ছড়িয়ে পড়ল.
এই ক্ষেত্রে
কড়া হাতে দমনের পরও
এই কথা সারা শহরে সেদিনই ছড়িয়ে পড়ে.
ফলাফলস্বরূপ
তৃতীয় দিন,
ইদো দূর্গের দরজায় সভা অনুষ্ঠিত হল.
নবাব দই একটি শুভেচ্ছা বক্তব্য দিলেন
আমাদের তরুণ সাহেব বেনেসুকোর প্রতি
"যুদ্ধে আক্রান্ত না থাকলে, সজাগ থাকবে.
ঈয়ি গোত্র যেন এই মূলনীতি থেকে সরে না আসে.
১৬ই মে, ১৬৩০... কান-এই এর সপ্তম বর্ষ.
Translated By Mamun Abdullah